1 00:00:30,976 --> 00:00:32,820 Треба повертатися додому. 2 00:00:33,565 --> 00:00:34,812 Немає часу. давай 3 00:00:39,653 --> 00:00:41,734 Майже не знаю. 4 00:00:42,172 --> 00:00:44,617 Гаразд Я маю на увазі, є це тільки я чи робить це... 5 00:00:44,622 --> 00:00:46,828 Гаразд, люди. Ми є закрито на ніч. 6 00:00:46,833 --> 00:00:48,593 Пора додому. 7 00:00:50,531 --> 00:00:52,403 - На добраніч. - Дякую, Сара. 8 00:00:52,533 --> 00:00:53,992 Додому безпечно. 9 00:00:55,145 --> 00:00:56,663 - Ніч. - На добраніч. 10 00:00:56,676 --> 00:00:58,174 - Дякую, Сара. - На добраніч. 11 00:01:56,368 --> 00:01:58,059 Час заходити, солоденька. 12 00:01:58,904 --> 00:02:01,184 Ще п'ять хвилин, будь ласка? 13 00:02:01,189 --> 00:02:04,018 Меган, послухай свою маму. 14 00:02:04,023 --> 00:02:05,329 Гаразд, шерифе. 15 00:02:05,780 --> 00:02:07,434 ходімо 16 00:02:07,905 --> 00:02:09,426 Хороша дівчинка. 17 00:02:14,402 --> 00:02:17,004 - Ніч. - Ніч, шерифе. 18 00:02:27,204 --> 00:02:28,581 Поспішайте додому. 19 00:02:40,163 --> 00:02:41,278 Шах і мат. 20 00:02:41,283 --> 00:02:43,071 Ага, так. Ти мене зрозумів. 21 00:02:44,382 --> 00:02:46,298 Ти побив мене, тату. 22 00:02:47,058 --> 00:02:48,494 Ти все ще найкращий. 23 00:02:48,499 --> 00:02:50,212 Гаразд, пане Лю. 24 00:02:50,217 --> 00:02:52,339 Час спускатися вниз в підвал, гаразд? 25 00:02:52,344 --> 00:02:54,048 Ми... Ми граємо! 26 00:02:54,053 --> 00:02:55,618 - _ - Привіт. привіт 27 00:02:55,743 --> 00:02:57,223 - Нічого страшного. - Вибач. 28 00:02:57,228 --> 00:02:59,447 Нічого страшного. Нічого страшного. 29 00:02:59,830 --> 00:03:01,385 Джина відвезе тебе до підвалу, 30 00:03:01,389 --> 00:03:03,173 і ти можеш повернутися вранці. 31 00:03:03,178 --> 00:03:04,745 Так само, як ми говорили, пам'ятаєш? 32 00:03:05,884 --> 00:03:09,142 Ти хороша дівчинка. 33 00:03:10,336 --> 00:03:11,580 О, подивіться. Джина тут. 34 00:03:11,585 --> 00:03:13,056 - Ходімо. - Ходімо, пане Лю. 35 00:03:13,061 --> 00:03:15,688 Ми піднімаємось. Ось ми йдемо. 36 00:03:15,693 --> 00:03:17,303 Гарно і стабільно, правда? 37 00:03:17,308 --> 00:03:19,092 - О, стежте за кроком. - Обережно. 38 00:03:22,713 --> 00:03:26,108 Гм, у вас є справді чудовий спосіб з ним. 39 00:03:26,426 --> 00:03:27,548 - Дякую. - Так. 40 00:03:27,553 --> 00:03:29,673 Гм, ти повинен сказати своїм мама, вона більш ніж бажана 41 00:03:29,678 --> 00:03:31,242 ночувати з ним, якщо вона хоче. 42 00:03:31,246 --> 00:03:32,551 ох 43 00:03:32,556 --> 00:03:35,173 Вона просто продовжує говорити що йому стане краще. 44 00:03:35,178 --> 00:03:38,446 Заперечення є основною галуззю нашого родинного дерева. 45 00:03:43,904 --> 00:03:47,056 Е, я... мабуть, побачимося завтра. 46 00:03:47,684 --> 00:03:50,227 так Я, ну, мабуть, зроблю до зустрічі завтра, заступник. 47 00:03:54,280 --> 00:03:55,499 Швидко додому, гаразд? 48 00:03:55,504 --> 00:03:57,282 правильно. так Так, пані. 49 00:04:26,157 --> 00:04:27,637 привіт Нам все ясно? 50 00:04:27,642 --> 00:04:29,017 Схоже. 51 00:04:30,253 --> 00:04:31,985 добре. 52 00:04:32,536 --> 00:04:34,336 Ну, йди додому. Зустрінемося вранці. 53 00:04:37,135 --> 00:04:38,674 Ніч, шерифе. 54 00:05:10,574 --> 00:05:13,034 Френк! Вставай до біса! 55 00:05:14,620 --> 00:05:17,057 Давай, Френк! Треба додому! 56 00:05:17,266 --> 00:05:18,776 Вже темніє. 57 00:05:20,888 --> 00:05:21,967 Френк! 58 00:05:24,022 --> 00:05:25,850 О, до біса. 59 00:05:25,855 --> 00:05:27,655 Лорен вб'є тебе. 60 00:05:45,374 --> 00:05:47,724 Тато повертається додому? 61 00:05:48,002 --> 00:05:49,588 Будь-якої секунди. 62 00:05:50,004 --> 00:05:52,325 Він має бути вдома до того, як стемніє. 63 00:05:52,330 --> 00:05:53,916 Він обіцяв. 64 00:05:54,328 --> 00:05:57,416 Ну, іноді, твій тато, він просто стає трохи забудькуватим. 65 00:05:57,421 --> 00:06:00,184 Ось і все. Ви почніть вимовляючи свої молитви. 66 00:06:00,189 --> 00:06:01,364 Я буду там за хвилину. 67 00:06:01,369 --> 00:06:02,682 Гаразд 68 00:06:04,854 --> 00:06:06,635 До біса, Френк. 69 00:06:21,535 --> 00:06:23,638 Тепер я лягаю спати. 70 00:06:23,643 --> 00:06:26,079 Молю Господа, щоб зберіг мою душу. 71 00:06:26,084 --> 00:06:28,042 Якщо я помру, не прокинувшись, 72 00:06:28,047 --> 00:06:30,494 Молю Господа, щоб прийняв мою душу. 73 00:06:44,977 --> 00:06:46,557 Меган? 74 00:06:47,018 --> 00:06:48,549 Це бабуся. 75 00:06:49,277 --> 00:06:50,843 Підійдіть до вікна. 76 00:06:50,848 --> 00:06:52,768 Але я не повинен. 77 00:06:53,633 --> 00:06:54,691 Нічого страшного. 78 00:06:54,696 --> 00:06:56,260 не скажу. 79 00:06:57,292 --> 00:06:59,784 Це буде наш маленький секрет. 80 00:07:00,496 --> 00:07:02,071 Ви обіцяєте? 81 00:07:02,076 --> 00:07:03,991 я обіцяю, 82 00:07:03,996 --> 00:07:06,471 і я б ніколи не порушив обіцянки. 83 00:07:16,354 --> 00:07:17,674 ох 84 00:07:20,018 --> 00:07:23,112 я так скучила за тобою 85 00:07:23,579 --> 00:07:25,424 Меган, що ти робиш? 86 00:07:25,429 --> 00:07:27,009 Ти не схожа на мою бабусю. 87 00:07:27,014 --> 00:07:28,663 Вона не твоя бабуся. 88 00:07:28,682 --> 00:07:31,367 мені так самотньо 89 00:07:31,372 --> 00:07:33,244 Крихітко, будь ласка, просто... 90 00:07:33,249 --> 00:07:35,198 Можливо, я зможу зайти. 91 00:07:36,019 --> 00:07:37,716 Меган, ні! 92 00:07:48,679 --> 00:07:51,188 Синхронізовано та виправлено QueenMaddie www.addic7ed.com 93 00:10:09,724 --> 00:10:12,087 Нормане, ти будеш добре. 94 00:10:12,092 --> 00:10:13,746 Таємні феї повертаються 95 00:10:13,751 --> 00:10:15,047 від Озера Сліз. 96 00:10:15,052 --> 00:10:16,793 Вони вас виправлять! 97 00:10:16,798 --> 00:10:21,204 Ні, пазурі монстра зайшли занадто глибоко. 98 00:10:22,276 --> 00:10:24,931 Скажи моїм друзям, що я сумуватиму за ними. 99 00:10:25,062 --> 00:10:28,892 Скажіть моїм батькам, що я попрощався. 100 00:10:29,022 --> 00:10:30,868 Норман? 101 00:10:31,129 --> 00:10:34,954 Норман! Норман! Ні будь ласка! 102 00:10:34,959 --> 00:10:37,112 Ти мій найкращий друг! 103 00:10:37,117 --> 00:10:41,180 Будь ласка, будь ласка, Нормане, ні! 104 00:10:43,210 --> 00:10:46,423 Але феї приходять з Озера Сліз, так? 105 00:10:46,910 --> 00:10:48,467 Вони зроблять його краще. 106 00:10:48,472 --> 00:10:50,082 Вибач, друже. 107 00:10:50,087 --> 00:10:51,654 Норман мертвий, 108 00:10:51,667 --> 00:10:53,346 і коли ти помреш, тебе не буде. 109 00:10:53,351 --> 00:10:54,516 Поверни його! 110 00:10:54,521 --> 00:10:56,305 Ви повинні повернути його! 111 00:10:56,310 --> 00:10:58,090 так Іноді життя буває важким, дитино. 112 00:10:58,095 --> 00:11:00,680 Мамо, Джулі вбила Нормана! 113 00:11:00,864 --> 00:11:02,126 Джулі. 114 00:11:02,360 --> 00:11:04,667 що? Я розповідаю йому історію. 115 00:11:04,672 --> 00:11:07,524 Мамо, Джулі вбила Нормана! 116 00:11:07,880 --> 00:11:09,634 Джулі, що ти робиш? 117 00:11:16,287 --> 00:11:17,641 Гаразд 118 00:11:20,925 --> 00:11:23,058 привіт Що сталося з Норманом? 119 00:11:23,337 --> 00:11:25,426 Монстри вбили їх. 120 00:11:25,431 --> 00:11:27,235 Монстри вбили його? 121 00:11:29,126 --> 00:11:32,259 - Ну, тоді це хороші новини. - Чому? 122 00:11:32,515 --> 00:11:36,563 Тому що такого немає речі як монстри, мила, 123 00:11:36,568 --> 00:11:38,483 а якщо немає такі речі, як монстри, 124 00:11:38,488 --> 00:11:42,187 тоді це означає, що Норман ще живий, чи не так? 125 00:11:42,570 --> 00:11:43,962 справді? 126 00:11:43,967 --> 00:11:47,001 Мм-мм. Грайте з Норманом. 127 00:12:30,490 --> 00:12:31,490 Ранок. 128 00:12:32,931 --> 00:12:34,729 Що це на цей раз? 129 00:12:34,921 --> 00:12:37,501 Лорен затягнула вас, хлопці чергова випічка, чи що? 130 00:12:41,892 --> 00:12:43,563 Матерюк. 131 00:12:44,729 --> 00:12:46,241 Що я тобі казав, Френк? 132 00:12:46,246 --> 00:12:47,691 Було пізно, а я не... 133 00:12:49,167 --> 00:12:52,305 У вас є діти, ви закриваєте вікно. 134 00:12:52,310 --> 00:12:56,454 Ти довбаєшся зачини вікно, Френк! 135 00:12:56,459 --> 00:12:57,859 - ні. - Правильно? 136 00:12:58,345 --> 00:13:01,071 Ні, я не можу. не треба 137 00:13:02,809 --> 00:13:04,956 Подивіться. Ти хочеш пити? Ти хочеш пити, га? 138 00:13:04,961 --> 00:13:06,082 немає 139 00:13:06,087 --> 00:13:07,915 ні! ні! Ах! 140 00:13:07,920 --> 00:13:10,096 Чоловік захищає свою сім'ю, Френк! 141 00:13:10,101 --> 00:13:12,734 Чоловік захищає свою сім'ю! 142 00:13:12,739 --> 00:13:14,139 - Вибачте. - Подивіться, що ви зробили. 143 00:13:14,144 --> 00:13:16,015 мені шкода ні! 144 00:13:16,020 --> 00:13:17,556 - Перестань плакати. - Ах! ні! 145 00:13:17,561 --> 00:13:19,361 Подивись, що ти, блядь, зробив, Френк! 146 00:13:19,366 --> 00:13:20,977 Відкрийте очі і подивіться! 147 00:13:21,678 --> 00:13:23,629 Подивіться, що ви зробили! Подивіться на них! 148 00:13:23,634 --> 00:13:25,118 Подивіться на них! Подивіться на неї! 149 00:13:25,123 --> 00:13:27,227 - Ні! ні! - Подивіться на неї! 150 00:13:28,938 --> 00:13:30,285 ні! 151 00:13:30,290 --> 00:13:32,587 - Ні? Ти не можеш, га? - Я не можу. 152 00:13:32,592 --> 00:13:34,946 Ви не можете? Ви не можете? га? 153 00:13:36,205 --> 00:13:37,423 Подивіться на неї до біса! 154 00:13:37,428 --> 00:13:38,674 Подивіться на неї! 155 00:13:38,679 --> 00:13:40,463 Я... Я... Я не можу! 156 00:13:43,222 --> 00:13:45,774 Закрийте його. ти мене чуєш? 157 00:13:46,474 --> 00:13:48,212 Закрийте його. 158 00:13:48,584 --> 00:13:50,175 я не... 159 00:14:03,875 --> 00:14:05,233 Вони всі твої, отче. 160 00:14:38,177 --> 00:14:40,353 Ти знаєш, ким я був думаєш про цей ранок? 161 00:14:40,358 --> 00:14:42,531 - Мм? - Це перший раз 162 00:14:42,536 --> 00:14:44,454 ми під'їхали до ваших рідних. 163 00:14:46,062 --> 00:14:47,541 Як я пам'ятаю, 164 00:14:47,797 --> 00:14:49,538 Я їхав на своєму Volvo 83 року випуску 165 00:14:49,543 --> 00:14:51,937 з металом на металі, що представляє собою гальма, 166 00:14:51,942 --> 00:14:53,804 двері з боку пасажира це не відкриється. 167 00:14:53,934 --> 00:14:56,545 Боже мій Ця машина була смертельною пасткою. 168 00:14:56,550 --> 00:14:58,321 Ні, машина була чемпіоном. 169 00:15:03,029 --> 00:15:05,249 Я налякався своїх батьків ненавиділи б тебе. 170 00:15:05,715 --> 00:15:07,298 Але вони цього не зробили. 171 00:15:08,562 --> 00:15:10,216 немає 172 00:15:10,221 --> 00:15:12,092 Іноді я згадую, як це було 173 00:15:12,097 --> 00:15:14,001 коли цього не було. 174 00:15:15,221 --> 00:15:16,743 Як раніше. 175 00:15:19,474 --> 00:15:20,657 Не робіть цього. 176 00:15:20,662 --> 00:15:21,662 робити що 177 00:15:27,364 --> 00:15:29,149 лайно 178 00:15:51,944 --> 00:15:54,493 Чому там дерево посередині дороги? 179 00:15:55,034 --> 00:15:57,360 Мабуть, збили у шторм чи що. 180 00:15:58,591 --> 00:16:01,220 Ну, це досить вибірковий шторм. 181 00:16:08,666 --> 00:16:11,016 Ну, був вийти приблизно за милю назад. 182 00:16:11,021 --> 00:16:13,153 Я думаю, ми збираємося треба кружляти навколо. 183 00:16:13,246 --> 00:16:15,907 Можливо, ми зможемо підштовхнути його з автофургоном. 184 00:16:16,481 --> 00:16:18,602 Я не думаю, що це спрацює, друже. 185 00:16:21,045 --> 00:16:22,641 Тату, підведи мене. 186 00:16:23,316 --> 00:16:25,493 давай 187 00:16:57,236 --> 00:16:58,760 що вони роблять 188 00:17:00,296 --> 00:17:02,081 Ми можемо піти, будь ласка? 189 00:17:02,328 --> 00:17:04,325 так давай 190 00:17:04,658 --> 00:17:05,718 Джим! 191 00:17:08,644 --> 00:17:10,636 - Так. - Давай, друже. 192 00:17:30,663 --> 00:17:32,970 У нас є домовленість, шерифе. 193 00:17:33,053 --> 00:17:35,099 Ви сюди не ходите. 194 00:17:35,292 --> 00:17:37,438 Я прийшов побачити свого сина Донну. 195 00:17:40,279 --> 00:17:41,803 Будь ласка 196 00:17:44,283 --> 00:17:45,930 Тоді заходьте. 197 00:18:23,811 --> 00:18:24,811 що? 198 00:18:26,542 --> 00:18:28,923 Ти як вірш. Ви це знаєте? 199 00:18:29,720 --> 00:18:31,703 Ви все робите навколо тебе прекрасне. 200 00:18:35,160 --> 00:18:36,899 Навіть це місце. 201 00:18:46,911 --> 00:18:48,743 Шериф Стівенс. 202 00:18:50,567 --> 00:18:52,134 Привіт, Фатіма. 203 00:18:52,264 --> 00:18:54,179 Тобі варто приходити частіше. 204 00:18:54,184 --> 00:18:57,634 так так 205 00:19:01,273 --> 00:19:04,118 Хлопці, я даю вам хвилинку. 206 00:19:09,803 --> 00:19:12,884 Я маю на увазі, що вона не змінюється, чи не так? 207 00:19:13,895 --> 00:19:15,274 що ти тут робиш 208 00:19:16,227 --> 00:19:19,251 так Ну, е... 209 00:19:23,068 --> 00:19:24,983 минулої ночі ми втратили пару людей. 210 00:19:25,341 --> 00:19:26,790 О, чи ми? 211 00:19:28,105 --> 00:19:30,204 І як саме ми їх втратили? 212 00:19:31,246 --> 00:19:35,126 Лорен Пратт і вона маленька дівчинка, Меган. 213 00:19:37,048 --> 00:19:39,305 - Лорен була... - Так, я знаю, хто така Лорен. 214 00:19:42,921 --> 00:19:47,404 Було б добре, якби ти прийшов на службу, 215 00:19:47,667 --> 00:19:49,524 віддав вам шану. 216 00:19:50,121 --> 00:19:52,493 Подивіться. Я трохи зайнятий, тож якщо це все... 217 00:19:53,847 --> 00:19:54,936 Ось і все. 218 00:19:57,721 --> 00:19:59,375 Ось і все. 219 00:19:59,505 --> 00:20:01,196 Я думав, що... 220 00:20:03,945 --> 00:20:05,598 Я покажу себе. 221 00:20:14,607 --> 00:20:17,349 - Фатіма. - До побачення. 222 00:20:29,062 --> 00:20:32,329 Чи можемо ми повернутися кудись? що нагадує цивілізацію? 223 00:20:34,435 --> 00:20:36,798 Я маю на увазі, можливо, ми пропустили знак шосе? 224 00:20:36,803 --> 00:20:38,588 Ми не пропустили знак. 225 00:20:38,593 --> 00:20:42,282 Тато? Тату, як так ці ворони це робили? 226 00:20:42,287 --> 00:20:43,501 Я не знаю, друже. 227 00:20:43,632 --> 00:20:45,677 Іноді ворони роблять смішні речі. 228 00:20:45,682 --> 00:20:47,597 Ка-ка! Ка-ка! 229 00:20:55,121 --> 00:20:57,123 Ви впевнені, що ми йдемо? у правильному напрямку? 230 00:20:57,128 --> 00:20:59,217 Я маю на увазі, я... я не бачу шосе більше. 231 00:20:59,222 --> 00:21:00,946 У вас є мобільний прийом? 232 00:21:02,655 --> 00:21:04,348 - ні. - Я не знаю. 233 00:21:04,353 --> 00:21:06,040 У якийсь момент це має... 234 00:21:24,372 --> 00:21:25,547 Що за... 235 00:21:30,438 --> 00:21:32,501 Чому всі шини спущені? 236 00:21:37,894 --> 00:21:42,899 І тому ми зобов’язуємося Земля Лорен і Меган Пратт. 237 00:21:42,904 --> 00:21:46,603 Нехай життя вони знають поза цим світом будь добрішим, 238 00:21:46,608 --> 00:21:49,886 і може таємниці їх час тут буде вирішено. 239 00:21:49,891 --> 00:21:51,849 За мир будемо знати в Царстві Божому 240 00:21:51,854 --> 00:21:56,121 певний, і в цьому спокої... 241 00:22:06,023 --> 00:22:08,207 Чому вони дивляться на нас? 242 00:22:08,759 --> 00:22:10,131 лайно 243 00:22:14,075 --> 00:22:16,555 Гм, і в цьому спокої... 244 00:22:17,253 --> 00:22:19,515 І в тому спокої, 245 00:22:19,520 --> 00:22:22,513 ми можемо бути впевнені, Лорен і Меган зараз проживають. 246 00:22:22,518 --> 00:22:25,129 - Привіт. Замкніть двері. - Джим, Джим, Джим. 247 00:22:25,134 --> 00:22:26,394 — Це ж похорон! - Тато. 248 00:22:26,399 --> 00:22:27,559 Тато. 249 00:22:30,982 --> 00:22:34,290 Прах до праху, прах до праху. 250 00:22:35,922 --> 00:22:37,613 добре. зараз... 251 00:22:39,015 --> 00:22:41,191 ви всі пам'ятаєте що це було як для вас. 252 00:22:42,807 --> 00:22:44,373 Просто залиште цих людей. 253 00:22:44,378 --> 00:22:47,630 Ми з Кенні впораємося з цим. гаразд 254 00:22:47,760 --> 00:22:48,882 Амінь. 255 00:22:48,887 --> 00:22:50,715 Амінь. 256 00:22:50,720 --> 00:22:52,440 Хай ідуть з Богом. 257 00:22:58,381 --> 00:23:00,826 вибач мене Чи могли б ви скажи мені де... 258 00:23:04,212 --> 00:23:06,910 привіт Мені було цікаво, чи ти міг би сказати мені, де... 259 00:23:09,173 --> 00:23:11,412 Ну, вони виглядають веселою групою. 260 00:23:11,923 --> 00:23:13,968 що відбувається 261 00:23:14,091 --> 00:23:15,701 Нічого страшного. 262 00:23:15,832 --> 00:23:17,355 Чи можу я вам допомогти? 263 00:23:17,360 --> 00:23:18,926 О, так. 264 00:23:19,183 --> 00:23:21,218 Вибачте, що перериваю вашу службу. 265 00:23:21,223 --> 00:23:22,616 Ні, не проблема. 266 00:23:22,621 --> 00:23:23,753 Ми тільки завершували. 267 00:23:23,758 --> 00:23:25,456 Ну, ми потрапили в обхід поза шосе, 268 00:23:25,461 --> 00:23:27,665 і стільниковий зв'язок тут... 269 00:23:27,670 --> 00:23:29,271 З тобою сім'я? 270 00:23:32,544 --> 00:23:33,544 так 271 00:23:37,766 --> 00:23:39,156 Мені було цікаво, чи можете ви вказати мені 272 00:23:39,160 --> 00:23:40,810 в напрямку шосе. 273 00:23:43,376 --> 00:23:44,812 так Ти просто, е-е... 274 00:23:44,817 --> 00:23:47,603 Ти просто продовжуй слідкувати дорога прямо на той пагорб, 275 00:23:47,608 --> 00:23:49,584 саме туди, куди ти йшов, і, ну... 276 00:23:50,278 --> 00:23:51,724 ти побачиш. 277 00:23:55,639 --> 00:23:58,251 Ще раз вибачте. 278 00:23:58,483 --> 00:23:59,982 не проблема 279 00:24:09,819 --> 00:24:11,201 Відімкніть двері. 280 00:24:11,206 --> 00:24:12,206 Іди. 281 00:24:15,620 --> 00:24:17,579 Що він сказав? 282 00:24:17,695 --> 00:24:20,560 Просто продовжуйте підніматися дорогу і ми її знайдемо. 283 00:24:47,266 --> 00:24:49,560 Скільки, за його словами, шосе? 284 00:24:49,565 --> 00:24:52,178 Він цього не зробив. Він просто сказав, «Залишайтеся в дорозі». 285 00:24:55,099 --> 00:24:56,753 привіт! 286 00:24:56,759 --> 00:24:59,805 Ви знаєте, що є назва для що ті ворони робили там, 287 00:24:59,810 --> 00:25:02,508 коли вони всі, як, попали в таку групу? 288 00:25:02,513 --> 00:25:04,021 Це називається вбивство. 289 00:25:04,327 --> 00:25:06,631 що? Ні, це не так. 290 00:25:06,636 --> 00:25:09,283 Так, це так. Називається вбивство ворон. 291 00:25:09,288 --> 00:25:10,942 Бо коли вони так збираються, 292 00:25:10,947 --> 00:25:12,514 це означає, що вони шукають жертву. 293 00:25:12,643 --> 00:25:13,772 І якщо ви бачите, як вони це роблять, 294 00:25:13,776 --> 00:25:15,168 то ти той, кого вони вбивають. 295 00:25:15,425 --> 00:25:17,601 Замовкни. Ви це вигадуєте. 296 00:25:17,606 --> 00:25:19,825 я ні. Як тільки вони побачать тебе, 297 00:25:19,830 --> 00:25:21,623 вони не перестануть полювати на вас. 298 00:25:22,207 --> 00:25:23,607 І однієї ночі, коли ти спиш, 299 00:25:23,612 --> 00:25:26,267 вони зайдуть у твою кімнату і залізти під твої простирадла, 300 00:25:26,272 --> 00:25:27,959 і тобі в морду клюнуть... 301 00:25:27,964 --> 00:25:29,084 - Перестань! - А твої очі... 302 00:25:29,095 --> 00:25:30,136 - Перестань! — І твої вуха. 303 00:25:30,140 --> 00:25:32,708 Припиніть це! Мамо, скажи їй припинити! 304 00:25:32,713 --> 00:25:34,948 До біса, Джулі! Припиніть! 305 00:25:36,485 --> 00:25:38,357 Ти така дитина. 306 00:25:47,760 --> 00:25:49,308 Коханий, знаєш що? 307 00:25:51,170 --> 00:25:53,104 Я не думаю, що це були навіть ворони. 308 00:25:53,767 --> 00:25:55,378 Вони виглядали як... 309 00:25:55,687 --> 00:25:57,602 Мені вони були схожі на круків, 310 00:25:57,607 --> 00:25:59,776 і знаєте що за група воронів називаються? 311 00:26:01,702 --> 00:26:03,211 Недоброзичливість. 312 00:26:07,090 --> 00:26:09,097 Недоброта ворон. 313 00:26:09,514 --> 00:26:11,219 Звучить не так вже й погано, га? 314 00:26:11,224 --> 00:26:13,120 немає 315 00:26:17,791 --> 00:26:21,534 Чекай, чекай, чекай. Ми кудись звернули? 316 00:26:21,931 --> 00:26:23,800 Ні, я просто... 317 00:26:29,242 --> 00:26:31,526 О, це не може бути те саме місце. 318 00:26:32,589 --> 00:26:34,286 Це стає справді моторошно. 319 00:26:39,689 --> 00:26:41,284 вибач мене 320 00:26:42,697 --> 00:26:45,987 Ми намагаємося повернутися на шосе. Чи могли б ви... 321 00:26:48,871 --> 00:26:50,448 Ви жартуєте? 322 00:26:52,483 --> 00:26:55,026 Давай просто підемо. Ми... ми мабуть пропустив поворот. 323 00:27:09,510 --> 00:27:11,237 Ось і ви. 324 00:27:11,850 --> 00:27:13,983 Просто повертаюся до сараю. 325 00:27:14,239 --> 00:27:15,769 Ці нові люди все ще їздити навколо, га? 326 00:27:15,773 --> 00:27:17,253 Це найгірше. 327 00:27:18,464 --> 00:27:19,777 Коли все ще очікуєш знайти дорогу 328 00:27:19,781 --> 00:27:21,401 що доставить вас додому. 329 00:27:22,295 --> 00:27:24,190 Це жорстока частина. 330 00:27:24,540 --> 00:27:26,010 Гей, ти в порядку? 331 00:27:26,865 --> 00:27:28,911 я в порядку 332 00:27:28,916 --> 00:27:30,353 Ти хороший брат. 333 00:27:30,608 --> 00:27:33,350 Тепер, діставай. Ті тварини не будуть себе годувати. 334 00:27:33,355 --> 00:27:34,955 Було б круто, якби вони це зробили, правда? 335 00:27:37,093 --> 00:27:38,574 Я повернуся через деякий час. 336 00:27:52,267 --> 00:27:55,033 Можливо, це... Можливо це більше, як, гм... 337 00:27:55,038 --> 00:27:56,716 Що це... Що це за слово? 338 00:27:56,721 --> 00:27:57,983 Мовляв, перехід назад. 339 00:27:57,988 --> 00:27:59,598 Ви знаєте, про що я? 340 00:27:59,603 --> 00:28:01,368 Як, як, ти зливаєшся, 341 00:28:01,373 --> 00:28:03,854 але потім, щоб повернутися, ви б майже потрібно зробити, наприклад, 342 00:28:03,859 --> 00:28:05,817 розворот, щоб повернутися на оригінальній дорозі. 343 00:28:05,822 --> 00:28:08,287 Я б помітив, якби ми злилася з іншою дорогою. 344 00:28:08,292 --> 00:28:09,903 Ну, ти, очевидно, ні, Джиме, 345 00:28:09,908 --> 00:28:11,335 тому що ми їдемо колами. 346 00:28:11,340 --> 00:28:12,384 Просто їдь повільно. 347 00:28:12,389 --> 00:28:14,298 Я їду повільно. 348 00:28:18,565 --> 00:28:20,131 Треба їхати повільно! 349 00:28:20,136 --> 00:28:21,376 Джиме, ми знову пройдемо! 350 00:28:21,381 --> 00:28:22,948 Передати що, Табіта? 351 00:28:23,095 --> 00:28:25,881 що? Перейти назад? Де це? 352 00:28:26,034 --> 00:28:27,455 Покажи це мені. 353 00:28:29,444 --> 00:28:31,925 Я... Я їду 20 миль на годину, добре? 354 00:28:31,930 --> 00:28:33,611 Я не можу водити... 355 00:28:35,891 --> 00:28:37,494 До біса. 356 00:28:42,369 --> 00:28:44,290 Ні, ні, ні, ні. Це неможливо. 357 00:28:44,561 --> 00:28:46,798 Ми тоді не ходили по колу. 358 00:28:47,896 --> 00:28:49,633 Ви виїхали сюди. 359 00:28:49,638 --> 00:28:51,767 Як ми сюди повернулися? 360 00:28:51,776 --> 00:28:56,428 Ні. Ні. Це... Ні. 361 00:29:14,384 --> 00:29:15,777 Думаєш, вони готові? 362 00:29:15,782 --> 00:29:17,523 Вперед. Отримайте смужку. 363 00:29:28,677 --> 00:29:30,331 Як це можливо? 364 00:29:30,336 --> 00:29:32,677 Та сама дорога не може ходити по колу один раз 365 00:29:32,682 --> 00:29:34,379 а потім піти в... 366 00:29:34,384 --> 00:29:36,580 Ми на одній дорозі! 367 00:29:41,686 --> 00:29:42,970 Боже мій, Джим. 368 00:29:42,975 --> 00:29:45,212 Ми повинні запитати їх. Може, знають. 369 00:29:46,267 --> 00:29:47,784 О! 370 00:29:47,789 --> 00:29:48,789 Боже мій! 371 00:29:58,656 --> 00:30:01,244 немає 372 00:30:01,977 --> 00:30:04,340 Ні, ні, ні, ні! 373 00:30:04,572 --> 00:30:06,618 Ні, ні, ні! 374 00:30:09,550 --> 00:30:13,292 Таббі? Іди сюди, дитинко. 375 00:30:13,423 --> 00:30:16,818 Таббі? Таббі. 376 00:30:16,823 --> 00:30:18,462 Мені потрібно почути вас обох там. 377 00:30:20,648 --> 00:30:23,128 Джулі? Джулі, мені потрібно, щоб ти подивилася на мене. 378 00:30:23,251 --> 00:30:24,705 ти в порядку 379 00:30:25,904 --> 00:30:28,564 Так, так, так, Я думаю... Я так думаю. 380 00:30:28,569 --> 00:30:30,391 Я просто вдарив себе по спині. 381 00:30:30,404 --> 00:30:33,190 Ітан? ти мене чуєш 382 00:30:33,195 --> 00:30:35,720 Ітан? Ітан! 383 00:30:36,792 --> 00:30:38,908 я застряг. 384 00:30:56,707 --> 00:30:58,532 Табіта, крихітко, йди сюди. 385 00:30:59,252 --> 00:31:01,543 - Ходи сюди, мила. - Що не так з мамою? 386 00:31:01,548 --> 00:31:02,854 Чи... вона в порядку? 387 00:31:02,859 --> 00:31:04,948 З нею все буде добре. 388 00:31:04,953 --> 00:31:06,868 У нас все буде добре. 389 00:31:06,873 --> 00:31:09,093 Я витягну нас звідси. 390 00:31:09,168 --> 00:31:11,257 Ми всі просто повинні... 391 00:31:11,568 --> 00:31:13,587 тримайся нерухомо. 392 00:31:41,267 --> 00:31:43,562 Переконайтеся, що ви справді добре це покриваєте. 393 00:31:43,681 --> 00:31:47,253 Останнє, що нам потрібно, це чорт RV barreling через місто. 394 00:31:47,384 --> 00:31:49,939 У них були номери Арізони. 395 00:31:49,944 --> 00:31:51,211 Ви коли-небудь були в Арізоні? 396 00:31:51,216 --> 00:31:52,775 привіт! 397 00:31:52,780 --> 00:31:55,071 - Гей, нам потрібна допомога! - Що за... 398 00:31:55,242 --> 00:31:57,162 - Той хлопець був у фургоні? - ні. 399 00:31:57,270 --> 00:31:58,800 Сталася аварія. 400 00:31:58,805 --> 00:32:00,525 - що? - Це... це дуже погано. 401 00:32:00,530 --> 00:32:02,130 О, гаразд. Як далеко дорога? 402 00:32:02,135 --> 00:32:03,789 - Гм... - Гаразд. Гаразд 403 00:32:03,794 --> 00:32:06,004 У нас лише два годин світлового дня залишилося. 404 00:32:06,009 --> 00:32:08,407 Подивіться. Відвезіть його в клініку. Слідкуйте за ногою! Дивіться це! 405 00:32:08,435 --> 00:32:11,275 Хапай Хатрі та Крісті, всі запаси, які ви можете, 406 00:32:11,280 --> 00:32:12,890 і ти зустрінеш мене на дорозі, добре? 407 00:32:12,895 --> 00:32:14,173 І йди, Кенні! поспішайте! 408 00:32:14,178 --> 00:32:15,223 Гаразд! 409 00:32:17,345 --> 00:32:19,048 Таббі, крихітко, йди сюди. 410 00:32:20,158 --> 00:32:21,507 Ходи сюди, мила. 411 00:32:21,638 --> 00:32:23,292 Крихітко, прокинься. 412 00:32:23,297 --> 00:32:24,995 Таббі. 413 00:32:25,000 --> 00:32:26,464 Іди сюди, дитинко. 414 00:32:26,594 --> 00:32:28,248 - Тато? - Так. що таке 415 00:32:29,376 --> 00:32:31,077 Тату, я думаю, що він стікає кров'ю. 416 00:32:31,082 --> 00:32:33,400 - Де? — У нього щось у нозі! 417 00:32:33,781 --> 00:32:35,995 - Що таке? - Я не знаю! Я не бачу! 418 00:32:40,657 --> 00:32:42,441 - Що сталося? — Сталася аварія. 419 00:32:42,446 --> 00:32:44,230 Гей, гей, як тебе звати? 420 00:32:44,487 --> 00:32:46,310 - Це Тобі. - Тобі, я Крісті, добре? 421 00:32:46,315 --> 00:32:47,675 - Я просто подивлюся. - Ах 422 00:32:47,680 --> 00:32:49,400 Гаразд Тримайте трохи тиску на нього, добре? 423 00:32:49,405 --> 00:32:50,754 Джина! 424 00:32:51,848 --> 00:32:54,368 Ми вас дістанемо прибрали, гаразд? добре. 425 00:32:55,462 --> 00:32:57,314 Джина, мені потрібна допомога! 426 00:32:58,135 --> 00:33:01,281 привіт привіт Ви можете отримати його прибирали в іншій кімнаті 427 00:33:01,286 --> 00:33:03,166 і просто почати крапельницю, якщо йому це потрібно? 428 00:33:03,171 --> 00:33:04,174 - Гаразд, зрозумів. - Ось так. 429 00:33:04,178 --> 00:33:05,900 З тобою все буде добре, гаразд? 430 00:33:06,908 --> 00:33:09,563 - Це був автофургон? — І ще одна машина. 431 00:33:09,991 --> 00:33:10,991 так 432 00:33:38,981 --> 00:33:40,635 привіт! ти в порядку? 433 00:33:42,133 --> 00:33:43,367 Щось боляче? 434 00:33:43,372 --> 00:33:44,547 що сталося 435 00:33:44,552 --> 00:33:46,376 Ви потрапили в автокатастрофу. 436 00:33:47,524 --> 00:33:51,114 - Ти в порядку? - У вас дивовижне обличчя. 437 00:33:51,119 --> 00:33:53,267 У мене... Гей, гей, гей, гей. 438 00:33:53,645 --> 00:33:55,751 Подивіться на мене. Подивіться... подивіться... подивіться на мене. 439 00:33:55,756 --> 00:33:57,855 - Гей, на чому ти? - Що ви маєте на увазі? 440 00:33:57,860 --> 00:33:59,644 - Я на землі. - Що... Добре, добре. 441 00:33:59,649 --> 00:34:01,289 Ну, тримайся. Тримай це. Тримайся. Залишайся там. 442 00:34:01,303 --> 00:34:02,861 Тут ще є хтось? 443 00:34:04,052 --> 00:34:05,781 - Ні, це тільки ми. - Гаразд. 444 00:34:05,786 --> 00:34:09,610 Гей, мені потрібно, щоб ти залишився прямо тут для мене, гаразд? 445 00:34:09,741 --> 00:34:13,484 Ти просто залишайся тут. 446 00:34:13,489 --> 00:34:14,609 Я нікуди не піду, чоловіче. 447 00:34:14,620 --> 00:34:16,095 - Гаразд. - Гаразд. 448 00:34:16,100 --> 00:34:17,704 - Гаразд. - Гаразд. 449 00:34:19,206 --> 00:34:20,230 ох 450 00:34:41,054 --> 00:34:44,123 привіт! Всі там добре? 451 00:34:44,128 --> 00:34:45,477 Привіт? 452 00:34:45,608 --> 00:34:48,439 ні! Нам потрібна допомога! 453 00:34:51,764 --> 00:34:54,723 привіт привіт ох 454 00:34:54,878 --> 00:34:57,789 Гаразд добре. Ти збираєшся бути добре. Ти будеш добре. 455 00:34:57,794 --> 00:34:59,796 До нас прийшли деякі люди, в дорозі, добре? 456 00:34:59,801 --> 00:35:02,551 У мого сина тече кров. Він... я, е-е... 457 00:35:02,556 --> 00:35:04,332 - Гаразд. добре. - А я не можу... 458 00:35:04,337 --> 00:35:05,567 Гаразд привіт! 459 00:35:05,571 --> 00:35:06,924 Ой, ой, ой! послухай мене. Подивіться. 460 00:35:06,928 --> 00:35:08,541 Гей, мені знадобиться ти заспокойся, добре? 461 00:35:08,545 --> 00:35:10,493 - Гаразд. - Добре? я знаю 462 00:35:10,498 --> 00:35:12,544 я знаю я знаю Гей, як тебе звати? 463 00:35:12,765 --> 00:35:14,267 Джим. 464 00:35:14,272 --> 00:35:16,155 Джим. добре. Гей, Джим, 465 00:35:16,160 --> 00:35:17,205 мене звуть Бойд. 466 00:35:17,210 --> 00:35:19,067 - Бойд? - Бойд. так 467 00:35:19,072 --> 00:35:21,369 Отже, дивись, Джим. Я залізу туди, 468 00:35:21,374 --> 00:35:22,763 подивіться, чи зможу я відкрити ці двері, гаразд, 469 00:35:22,767 --> 00:35:24,682 і спробуйте отримати вас, хлопці поза. Звучить нормально? 470 00:35:24,686 --> 00:35:25,892 - Це нормально. - Так? 471 00:35:25,897 --> 00:35:27,551 - З тобою все гаразд, правда? - Мм-мм. 472 00:35:45,355 --> 00:35:47,570 - Так. так - Так. 473 00:35:57,142 --> 00:35:59,657 - Гаразд, вона хороша. - О, слава Богу. 474 00:35:59,662 --> 00:36:01,751 так Гаразд Ми повинні забрати тебе звідси. 475 00:36:01,756 --> 00:36:04,079 - Там інструменти... - Одну секунду. так 476 00:36:04,084 --> 00:36:05,564 Ой, там уздовж, на... 477 00:36:05,569 --> 00:36:07,134 - Гаразд. привіт привіт — Або з того боку. 478 00:36:07,139 --> 00:36:08,373 Як... як її звуть? 479 00:36:08,378 --> 00:36:10,603 Ну, це Джулі. Е... 480 00:36:10,608 --> 00:36:12,871 Гей, Джулі. Джулі, ти в порядку? 481 00:36:12,876 --> 00:36:15,243 ти в порядку Мене звуть Бойд, добре? 482 00:36:15,248 --> 00:36:16,736 добре. 483 00:36:20,303 --> 00:36:22,590 Гаразд Джулі? 484 00:36:22,595 --> 00:36:25,450 Джулі. ми в порядку Ми збираємося спробуй витягти тебе звідси. 485 00:36:25,455 --> 00:36:27,119 - Це було б добре? - Ні. Вам потрібно отримати Ітана... 486 00:36:27,123 --> 00:36:28,830 так так Ми отримаємо його також. Ми його дістанемо. 487 00:36:28,834 --> 00:36:29,963 - Всі йдуть. - Я люблю тебе, мила. 488 00:36:29,967 --> 00:36:32,095 - Добре, давай. Ось так. - Ой! 489 00:36:32,100 --> 00:36:34,009 Хороша дівчинка. Хороший початок. 490 00:36:41,584 --> 00:36:42,759 Гей, Елліс! 491 00:36:43,024 --> 00:36:44,767 За містом сталася аварія! 492 00:36:44,772 --> 00:36:46,861 - Нам знадобиться ваша допомога! - що? 493 00:36:46,866 --> 00:36:49,243 RV з сім'єю, це зіткнувся з іншою машиною! 494 00:36:49,248 --> 00:36:50,915 Твій тато вже там! 495 00:36:50,920 --> 00:36:52,799 Зачекайте. Тримайся. Інша машина? про що ти говориш 496 00:36:52,803 --> 00:36:54,457 Ви просто зайдете? 497 00:36:54,462 --> 00:36:56,087 Ми не маємо багато часу! 498 00:36:56,626 --> 00:36:59,411 Елліс, скоро стемніє. 499 00:36:59,816 --> 00:37:01,704 Він твій батько. 500 00:37:23,143 --> 00:37:25,134 Ти просто відпочивай. Я скоро повернуся. 501 00:37:25,139 --> 00:37:26,736 Мм-мм. 502 00:37:29,277 --> 00:37:31,157 він мені не подобається. 503 00:37:31,162 --> 00:37:32,525 чому ні 504 00:37:32,830 --> 00:37:36,703 Подивіться, який безлад він зробив. 505 00:37:36,708 --> 00:37:38,579 Ну, це не зовсім його вина. 506 00:37:38,584 --> 00:37:40,657 мені не подобається. 507 00:37:40,662 --> 00:37:42,055 Давайте спустимо вас вниз. 508 00:37:54,615 --> 00:37:55,615 привіт 509 00:37:57,258 --> 00:37:59,170 - Ти в порядку? - Я чудово. 510 00:37:59,175 --> 00:38:00,603 як тебе звуть 511 00:38:00,861 --> 00:38:02,167 Я Джейд. 512 00:38:02,172 --> 00:38:04,212 Привіт, Джейд. Будь-який біль або щось подібне? 513 00:38:04,217 --> 00:38:06,548 - Як тебе звати? - Я Крісті. 514 00:38:06,553 --> 00:38:08,119 добре. Ми це отримали. Ми це отримали. 515 00:38:08,124 --> 00:38:10,692 Ви зрозуміли. Ви зрозуміли. 516 00:38:10,697 --> 00:38:11,760 - Ви зрозуміли. Ви зрозуміли. - О! 517 00:38:11,764 --> 00:38:13,243 давай давай давай 518 00:38:13,248 --> 00:38:14,858 Ось так. 519 00:38:14,863 --> 00:38:17,298 добре. добре. Подивіться. 520 00:38:17,303 --> 00:38:19,196 Я збираюся повернутися і візьми інших, гаразд? 521 00:38:19,201 --> 00:38:21,173 Просто сидіть тут. Спробуйте... спробуйте розслабитися. 522 00:38:21,178 --> 00:38:23,736 заспокойся гаразд 523 00:38:27,852 --> 00:38:29,150 Шериф! 524 00:38:30,207 --> 00:38:32,040 Шерифе, ви там? 525 00:38:32,045 --> 00:38:33,134 так! 526 00:38:34,225 --> 00:38:35,966 Ви це бачите? 527 00:38:35,971 --> 00:38:38,267 Гей, кавалерія тут. 528 00:38:38,808 --> 00:38:42,165 З тобою все буде добре. добре. 529 00:38:49,652 --> 00:38:51,025 Господи, ти прекрасна. 530 00:38:51,030 --> 00:38:52,244 Ви можете стиснути мої пальці? 531 00:38:52,249 --> 00:38:54,466 Стиснути. Стиснути. Стисніть їх сильніше. 532 00:38:54,471 --> 00:38:56,028 чудово Ви можете рухати пальцями ніг? 533 00:38:56,033 --> 00:38:57,426 - Гм... - Підніміть ноги. 534 00:38:57,431 --> 00:38:59,294 - Мої ноги. - Добре. добре. Гаразд 535 00:38:59,299 --> 00:39:01,630 Чи можете ви взяти мені води? пляшка з машини? дякую 536 00:39:02,664 --> 00:39:04,357 Гей, у цього номери Нью-Йорка. 537 00:39:04,362 --> 00:39:06,139 Не... не Сара і Натан з Нью-Йорка? 538 00:39:06,143 --> 00:39:08,138 Ну, я думаю, вони були в Бостоні. 539 00:39:08,409 --> 00:39:10,498 Бостон. правильно. Гаразд 540 00:39:10,503 --> 00:39:12,017 Ви щось взяли? 541 00:39:12,022 --> 00:39:13,022 що? 542 00:39:16,773 --> 00:39:20,435 - Тобі нудить чи що? - Ні-ні. Де Тобі? 543 00:39:20,440 --> 00:39:22,225 — Він у клініці. - Гаразд. 544 00:39:22,230 --> 00:39:23,971 - З ним все гаразд. - Гаразд. 545 00:39:25,010 --> 00:39:26,685 Крісті! 546 00:39:27,456 --> 00:39:30,078 Ви повинні спуститися там. Виглядає досить погано. 547 00:39:30,083 --> 00:39:33,212 Гаразд Гм, ось. Переконайтесь що він не шкодить собі, 548 00:39:33,217 --> 00:39:34,262 і багато води, гаразд? 549 00:39:34,267 --> 00:39:39,218 правильно. Гей, все буде добре. пити 550 00:39:39,223 --> 00:39:42,661 Боже мій Ви всі такі красиві. 551 00:39:44,978 --> 00:39:46,864 Обережно. 552 00:40:14,108 --> 00:40:15,457 як ти себе почуваєш 553 00:40:15,738 --> 00:40:16,738 Е... 554 00:40:19,049 --> 00:40:20,747 Де лікар? 555 00:40:22,266 --> 00:40:23,777 Вона мала піти. 556 00:40:24,669 --> 00:40:26,308 Але нічого страшного. 557 00:40:27,097 --> 00:40:28,542 Тепер ти в безпеці. 558 00:40:34,019 --> 00:40:36,745 Все буде гаразд. 559 00:40:38,427 --> 00:40:40,105 Ти просто відпочивай. 560 00:40:54,379 --> 00:40:56,164 Гаразд Переконайтеся, що ви підняли її. 561 00:40:56,169 --> 00:40:57,519 - Я! - Давай, друже. 562 00:40:59,869 --> 00:41:00,869 мама? 563 00:41:02,126 --> 00:41:04,477 мама! мама! 564 00:41:04,482 --> 00:41:06,387 Гаразд Ой, легко, легко! Гаразд Спокійно. 565 00:41:06,392 --> 00:41:07,872 - Привіт! - Привіт. 566 00:41:07,877 --> 00:41:09,269 легко. 567 00:41:09,274 --> 00:41:10,875 Ти... Ти в порядку? 568 00:41:10,880 --> 00:41:12,120 - Так. я в порядку - Ти в порядку? 569 00:41:12,125 --> 00:41:13,791 - Я в порядку. - Гаразд. Е... 570 00:41:13,796 --> 00:41:15,058 так так 571 00:41:15,063 --> 00:41:16,968 Де... де тато? 572 00:41:16,973 --> 00:41:19,274 - Де Ітан? - Вони все ще в фургоні. 573 00:41:19,279 --> 00:41:21,402 - Нічого страшного. - Вони... Боже мій. 574 00:41:21,407 --> 00:41:23,449 - Ой, ой, ой, ой, ой... - Мамо! 575 00:41:23,454 --> 00:41:25,174 - Підніміть її, підніміть її. - Гаразд. 576 00:41:25,771 --> 00:41:27,892 - Треба змусити її сісти. - Мамо, сиди. 577 00:41:27,897 --> 00:41:28,911 Вони ще... Вони ще там! 578 00:41:28,915 --> 00:41:30,220 Гей, іди скажи їм, що вона прокинулася! 579 00:41:30,225 --> 00:41:31,699 правильно! Так, так, так! 580 00:41:31,704 --> 00:41:33,575 Ні, але вони... Вони все ще там. Іди... 581 00:41:33,580 --> 00:41:35,308 - Нічого страшного. - Нічого страшного. Нічого страшного. 582 00:41:35,313 --> 00:41:36,661 - З тобою все гаразд, люба? - Так, я в порядку, мамо. 583 00:41:36,665 --> 00:41:38,903 - Ти в порядку. - Усе гаразд, мамо. 584 00:41:38,908 --> 00:41:40,785 Гаразд Ну, хороші новини це те, що він стабільний. 585 00:41:40,790 --> 00:41:42,082 - Так. - Його дихальні шляхи чисті, його пульс 586 00:41:42,086 --> 00:41:44,480 сильні, і немає явне пошкодження артерії. 587 00:41:44,745 --> 00:41:46,803 - Погані новини? - Я маю на увазі, що є ніжка столу 588 00:41:46,808 --> 00:41:48,668 через його стегно. ми не можемо просто смикни його... 589 00:41:48,672 --> 00:41:50,805 Скільки часу потрібно, щоб зробити це правильно? 590 00:41:50,951 --> 00:41:54,558 - Я не знаю. Принаймні годину. - Мама не спить. 591 00:41:55,149 --> 00:41:58,370 І ми отримали приблизно 40 хвилин денного світла залишилося, тому... 592 00:41:58,414 --> 00:42:01,229 - Ви можете полагодити його в фургоні? - що? 593 00:42:01,234 --> 00:42:03,418 Чи можете ви зашити дитину всередині 594 00:42:03,423 --> 00:42:05,361 - автофургон? - Ну, не знаю... 595 00:42:07,763 --> 00:42:09,721 Це навіть спрацює? 596 00:42:11,654 --> 00:42:13,236 не знаю 597 00:42:15,335 --> 00:42:16,554 Це спрацює. 598 00:42:17,867 --> 00:42:19,932 - Крісті. - Вийде. 599 00:42:20,565 --> 00:42:22,619 Усе добре, хлопче. 600 00:42:22,979 --> 00:42:24,165 це нормально 601 00:42:33,102 --> 00:42:35,888 привіт Це Джим, так? 602 00:42:35,893 --> 00:42:37,986 - Так. - Привіт. Гаразд 603 00:42:37,991 --> 00:42:40,408 Дуже важливо тримати його рівним, добре? 604 00:42:43,625 --> 00:42:45,817 Ми не можемо виключити травма хребта або шиї. 605 00:42:45,822 --> 00:42:47,277 гаразд добре. так 606 00:42:47,281 --> 00:42:48,361 - Підтримуйте його. - Це? 607 00:42:48,366 --> 00:42:50,221 Так Підтримуйте його шию так. добре. 608 00:42:50,226 --> 00:42:53,795 Ніжний. добре. Гарний і м'який. добре. 609 00:42:53,800 --> 00:42:55,752 Гаразд ідеально 610 00:42:56,107 --> 00:42:57,630 Гаразд Ваша дружина не спить. 611 00:42:58,868 --> 00:43:00,245 Ви повинні піти поговорити з нею. 612 00:43:00,250 --> 00:43:01,250 добре. 613 00:43:02,257 --> 00:43:03,998 Я можу взяти це звідси. 614 00:43:04,254 --> 00:43:05,647 Ви впевнені? 615 00:43:05,652 --> 00:43:07,033 так 616 00:43:16,130 --> 00:43:18,401 - Будьте обережні. - Дякую. 617 00:43:19,051 --> 00:43:20,557 Гаразд 618 00:43:36,634 --> 00:43:37,994 Я просто хочу побачити свою дитину. 619 00:43:37,999 --> 00:43:39,152 - Розумію. - Таббі. 620 00:43:39,156 --> 00:43:40,372 - Я... - Так. привіт 621 00:43:40,376 --> 00:43:42,073 Привіт, Джим. 622 00:43:42,276 --> 00:43:45,541 привіт Джим, де... де... Де... де він? 623 00:43:45,961 --> 00:43:50,143 З ним все гаразд, е-е, але він, е-е... застряг. 624 00:43:50,674 --> 00:43:53,104 Але тут є лікар це допоможе йому вибратися. 625 00:43:53,227 --> 00:43:54,541 є... 626 00:43:55,758 --> 00:43:57,194 Він каже, що ми повинні піти. 627 00:43:57,481 --> 00:43:59,114 - що? - Подивіться. 628 00:43:59,119 --> 00:44:01,393 У нас їх небагато час поговорити про це. 629 00:44:01,398 --> 00:44:03,139 Ми нікуди не підемо. 630 00:44:03,346 --> 00:44:05,087 Будь ласка, вислухайте мене. 631 00:44:05,092 --> 00:44:07,225 Ці ліси не безпечні після настання темряви. 632 00:44:07,230 --> 00:44:09,745 Гей, якщо ти хочеш залишитися, це добре, 633 00:44:09,750 --> 00:44:11,969 але ти ледве можеш стій, і твоя дочка 634 00:44:11,974 --> 00:44:13,283 потрібно повернутися до міста. 635 00:44:13,288 --> 00:44:15,666 - Все гаразд. - Привіт. привіт 636 00:44:15,671 --> 00:44:17,151 так 637 00:44:17,156 --> 00:44:18,897 Я не хочу більше ховати дітей. 638 00:44:19,102 --> 00:44:21,326 добре? давай 639 00:44:39,876 --> 00:44:41,455 Де ми? 640 00:44:42,960 --> 00:44:44,674 Чи всі в порядку? 641 00:44:46,632 --> 00:44:48,533 Я так не думаю. 642 00:44:53,642 --> 00:44:55,111 О Боже 643 00:44:56,199 --> 00:45:00,081 Я... Я... Мені не слід було... 644 00:45:00,086 --> 00:45:01,816 Тссс 645 00:45:01,821 --> 00:45:04,790 Бля Чому я... 646 00:45:04,795 --> 00:45:05,796 Тссс 647 00:45:25,145 --> 00:45:26,668 Це не твоя вина. 648 00:45:28,000 --> 00:45:29,394 Що ви маєте на увазі? 649 00:45:39,672 --> 00:45:42,261 Цей мудак прикутий наручниками машина доставляє вам будь-які проблеми, 650 00:45:42,266 --> 00:45:44,136 ти його звільняєш. ти мене чуєш? 651 00:45:45,762 --> 00:45:47,706 Дякую, що прийшли. 652 00:45:51,297 --> 00:45:53,371 Подивіться. Ви знаєте, що це самогубство. 653 00:45:56,777 --> 00:45:58,417 Просто подбай про сім'ю. 654 00:46:08,481 --> 00:46:10,266 Подивіться. Я залишаюсь. 655 00:46:10,394 --> 00:46:12,292 Моя дитина там. 656 00:46:12,649 --> 00:46:14,085 Як я маю просто... 657 00:46:15,710 --> 00:46:18,277 Джиме, давай просто... Давай підійдемо. 658 00:46:18,282 --> 00:46:20,012 Ми візьмемо Томаса, і ми просто підемо звідси. 659 00:46:20,016 --> 00:46:21,667 - Джим, будь ласка. - Таббі. 660 00:46:22,839 --> 00:46:24,535 Це Ітан. 661 00:46:25,729 --> 00:46:27,980 Ітан застряг у фургоні. 662 00:46:30,601 --> 00:46:33,878 Нічого страшного. Нічого страшного. 663 00:46:34,209 --> 00:46:35,691 Нічого страшного. 664 00:46:38,041 --> 00:46:39,764 я знаю мені шкода 665 00:46:39,769 --> 00:46:41,640 Це просто моя голова. 666 00:46:41,645 --> 00:46:43,358 Це просто боляче. 667 00:46:44,802 --> 00:46:47,155 Лікарю потрібно зосередитися на Ітані. 668 00:46:47,515 --> 00:46:48,890 - Якщо вона хвилюється за тебе... - Так. 669 00:46:48,894 --> 00:46:50,239 Вона не може робити те, що має робити. 670 00:46:50,244 --> 00:46:53,444 Ні, ні, ні, ні. вона... вона повинна залишитися... Так. 671 00:46:55,147 --> 00:46:58,411 Джиме, я не... я не хочу довіряй цим людям. 672 00:46:58,653 --> 00:47:01,394 Є щось справді дивно. я не... 673 00:47:01,665 --> 00:47:03,374 Що це означає, «Ліс небезпечний»? 674 00:47:03,379 --> 00:47:05,655 Що це? що? Ліс небезпечний? 675 00:47:05,660 --> 00:47:08,366 мені шкода мені шкода Я знаю, що це... 676 00:47:08,371 --> 00:47:09,542 Але ми повинні йти. 677 00:47:09,547 --> 00:47:10,881 Мовляв, прямо зараз. 678 00:47:12,458 --> 00:47:13,804 - Джиме, я не можу піти. - Прямо зараз. 679 00:47:13,808 --> 00:47:15,810 Мовляв, нам треба йти. давай ходімо 680 00:47:22,796 --> 00:47:25,256 Гаразд Отже, ми повинні розділитися ніжка від столу, 681 00:47:25,261 --> 00:47:27,347 і вже буде темно, так у вас є ліхтарі? 682 00:47:27,351 --> 00:47:28,578 чи світло чи щось подібне? 683 00:47:28,582 --> 00:47:30,428 так Е-е, отримав, е-е... 684 00:47:30,433 --> 00:47:32,478 - Я отримав лампи. - Чудово. 685 00:47:32,609 --> 00:47:36,491 Ну, є ліхтарі. 686 00:47:41,508 --> 00:47:43,115 ідеально 687 00:48:10,553 --> 00:48:12,491 - Зрозумів. - Гаразд. 688 00:48:12,960 --> 00:48:14,777 - Як у нас справи? - Добре. 689 00:48:14,782 --> 00:48:16,171 Ну, ми майже готові до роботи. 690 00:48:16,176 --> 00:48:17,611 - Так. - Гаразд, Джим. 691 00:48:17,616 --> 00:48:19,422 Ти мені знадобишся поруч тут просто підтримати 692 00:48:19,426 --> 00:48:21,366 - Голова і шия, добре? - Гаразд. 693 00:48:23,522 --> 00:48:26,876 Гей, Джим? Ви б схопили мене ту ковдру там? 694 00:48:26,881 --> 00:48:28,312 Прямо твоїм... твоїм ліва нога. Прямо там. 695 00:48:28,316 --> 00:48:30,014 - Так. - Дякую. 696 00:48:45,380 --> 00:48:47,335 що ти робиш 697 00:48:49,537 --> 00:48:51,585 я, е... 698 00:48:52,521 --> 00:48:55,530 роблю все можливе, щоб зберегти автофургон у безпеці. 699 00:49:17,005 --> 00:49:19,876 лайно! лайно! лайно, лайно, лайно, лайно, лайно, лайно. 700 00:49:19,881 --> 00:49:21,931 Ти залишив довбану смугу з шипами! 701 00:49:21,936 --> 00:49:24,658 Нічого страшного. Нічого страшного. Ми можемо дістатися до Colony House. 702 00:49:24,663 --> 00:49:25,875 Це якщо нам відкриють двері. 703 00:49:25,879 --> 00:49:27,881 Вони відчинять двері! добре? давай 704 00:49:27,886 --> 00:49:30,200 - Ходімо. - Гей, гей, гей, гей. 705 00:49:30,205 --> 00:49:32,642 Дуже важливо, щоб ми потрапити всередину якомога швидше, 706 00:49:32,647 --> 00:49:34,854 тож це означає, що... це означає що ви біжите так швидко, як можете. 707 00:49:34,858 --> 00:49:36,723 Що б ти не побачив, незалежно від того, що ви чуєте, 708 00:49:36,727 --> 00:49:39,768 ти не зупиняєшся. Ти мене розумієш? Не дивлячись ні на що. 709 00:49:46,710 --> 00:49:49,278 Що ви маєте на увазі під «зробити автофургон безпечним»? 710 00:49:49,478 --> 00:49:51,263 що? 711 00:49:51,283 --> 00:49:53,139 Від чого в безпеці? 712 00:49:54,992 --> 00:49:57,803 Джим... є речі вам потрібно зрозуміти 713 00:49:57,808 --> 00:49:59,202 про те, що буде далі. 714 00:49:59,207 --> 00:50:01,122 Тато? 715 00:50:01,127 --> 00:50:03,663 Ах Привіт, мила. 716 00:50:04,118 --> 00:50:05,686 боляче. 717 00:50:05,691 --> 00:50:08,781 - Знаю. - Гаразд. Гаразд Він прокинувся. 718 00:50:08,882 --> 00:50:10,406 Але ми про вас подбаємо. 719 00:50:10,411 --> 00:50:12,249 Все буде добре. 720 00:50:13,462 --> 00:50:16,298 лайно Тримай його за шию. чудово 721 00:50:16,303 --> 00:50:18,112 - Ітан. Ітан. Ітан. - Добре, добре... 722 00:50:18,116 --> 00:50:20,226 Ми просто повинні підтримати дихальні шляхи так. добре. так 723 00:50:20,230 --> 00:50:21,375 Ой давай. 724 00:50:21,380 --> 00:50:22,827 Використовуйте передпліччя трохи більше. 725 00:50:22,832 --> 00:50:23,983 - Крісті? - Ми в порядку. 726 00:50:23,988 --> 00:50:25,945 Просто продовжуйте закривати вікна. 727 00:50:25,950 --> 00:50:27,768 Джим, ти мені потрібен під його шию, гаразд? 728 00:50:27,773 --> 00:50:30,891 Використовуйте передпліччя, щоб виправитися під голову, просто так. 729 00:50:30,896 --> 00:50:32,367 - Ітан, Ітан, Ітан. - Так. у тебе все чудово 730 00:50:32,371 --> 00:50:33,881 Добре, добре, добре, добре. 731 00:50:55,186 --> 00:50:56,702 Ой давай. 732 00:50:58,107 --> 00:50:59,587 Вони йдуть. 733 00:51:30,983 --> 00:51:33,983 Синхронізовано та виправлено QueenMaddie www.addic7ed.com